Algodón premium, corte amplio y rosa intenso. Un mensaje que no deja indiferente.

TYCE · EL LÉXICO — CÓDIGO DEL GIMNASIO

LOVE KILLS

γλυκύπικρον · glykýpikron

ORIGEN

Safo, fragmento 130, hacia 600 a. C. Inventó una palabra para el amor: γλυκύπικρον, «dulce-amargo». En ese orden: primero lo dulce, después lo amargo.

SENTIDO

Lo que más amamos es lo que más cuesta.

Peter Flötner, Cupido quejándose a Venus, hacia 1540–1546 — The Cleveland Museum of Art. Dominio público.

Solemos traducirlo como «agridulce», invirtiendo el orden de Safo. Ella puso primero el azúcar a propósito: no desconfiamos de lo que empieza bien. Veintiséis siglos después, nadie ha propuesto una definición mejor.

Pregunta a cualquiera en un gimnasio qué le ha quitado este deporte: fines de semana, articulaciones, relaciones, dinero. Después pregúntale si piensa dejarlo. La respuesta siempre es la misma y nunca es razonable.

LO QUE TYCE RETIENE

No es una advertencia, sino una constatación. Lo que no cuesta nada no transforma a nadie.

PRIMERO LO DULCE, DESPUÉS LO AMARGO